---
title: >-
  "Captain, you know, I can't help noticin' you just ain't been your usual
  jolly…" nghĩa là gì? Dịch sang tiếng Việt
description: >-
  "Captain, you know, I can't help noticin' you just ain't been your usual
  jolly…" nghĩa là gì trong tiếng Việt? Bản dịch: Ngài biết không thuyền trưởng,
  tôi
lang: en
en: >-
  Captain, you know, I can't help noticin' you just ain't been your usual jolly
  self of late.
vi: >-
  Ngài biết không thuyền trưởng, tôi không cố tình chú ý nhưng ngài không vui vẻ
  như khi ngài đến trễ gì cả.
source: opensubtitles
license: CC BY 4.0 (OPUS/OpenSubtitles)
opusLine: 258531
---
## Câu tiếng Anh

**Captain, you know, I can't help noticin' you just ain't been your usual jolly self of late.**

## Nghĩa tiếng Việt

Ngài biết không thuyền trưởng, tôi không cố tình chú ý nhưng ngài không vui vẻ như khi ngài đến trễ gì cả.

## Bản dịch

| Tiếng Anh | Tiếng Việt |
|-----------|------------|
| Captain, you know, I can't help noticin' you just ain't been your usual jolly self of late. | Ngài biết không thuyền trưởng, tôi không cố tình chú ý nhưng ngài không vui vẻ như khi ngài đến trễ gì cả. |

---
*Nguồn [OPUS OpenSubtitles](https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles.php) · eword.vn*