---
title: >-
  "Oh, laugh, Curtin, old boy, it's a great joke played on us ... by the Lord,
  o…" nghĩa là gì? Dịch sang tiếng Việt
description: >-
  "Oh, laugh, Curtin, old boy, it's a great joke played on us ... by the Lord,
  o…" nghĩa là gì trong tiếng Việt? Bản dịch: Cười lên đi, ông cụ non ơi, chúng 
lang: en
en: >-
  Oh, laugh, Curtin, old boy, it's a great joke played on us ... by the Lord, or
  fate, or nature, whatever you prefer ... but whoever or whatever played it
  certainly had a sense of humor.
vi: >-
  Cười lên đi, ông cụ non ơi, chúng ta đã bị chơi một vố nặng... bởi Chúa, bởi
  định mệnh, hoặc thiên nhiên hay bởi bất cứ gì anh thích... dù ai hay cái gì
  sắp đặt thì dứt khoát phải biết điều đó rất buồn cười!
source: opensubtitles
license: CC BY 4.0 (OPUS/OpenSubtitles)
opusLine: 170168
---
## Câu tiếng Anh

**Oh, laugh, Curtin, old boy, it's a great joke played on us ... by the Lord, or fate, or nature, whatever you prefer ... but whoever or whatever played it certainly had a sense of humor.**

## Nghĩa tiếng Việt

Cười lên đi, ông cụ non ơi, chúng ta đã bị chơi một vố nặng... bởi Chúa, bởi định mệnh, hoặc thiên nhiên hay bởi bất cứ gì anh thích... dù ai hay cái gì sắp đặt thì dứt khoát phải biết điều đó rất buồn cười!

## Bản dịch

| Tiếng Anh | Tiếng Việt |
|-----------|------------|
| Oh, laugh, Curtin, old boy, it's a great joke played on us ... by the Lord, or fate, or nature, whatever you prefer ... but whoever or whatever played it certainly had a sense of humor. | Cười lên đi, ông cụ non ơi, chúng ta đã bị chơi một vố nặng... bởi Chúa, bởi định mệnh, hoặc thiên nhiên hay bởi bất cứ gì anh thích... dù ai hay cái gì sắp đặt thì dứt khoát phải biết điều đó rất buồn cười! |

---
*Nguồn [OPUS OpenSubtitles](https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles.php) · eword.vn*