---
title: >-
  "They hit upon the happy thought of sending him, for his first year's
  tribute,…" nghĩa là gì? Dịch sang tiếng Việt
description: >-
  "They hit upon the happy thought of sending him, for his first year's
  tribute,…" nghĩa là gì trong tiếng Việt? Bản dịch: Họ nảy ra ý nghĩ gởi cho
  ổng phần 
lang: en
en: >-
  They hit upon the happy thought of sending him, for his first year's tribute,
  not an insignificant live bird but a glorious golden falcon crusted from head
  to foot with the finest jewels in their coffers.
vi: >-
  Họ nảy ra ý nghĩ gởi cho ổng phần cống nạp của năm đầu tiên, không phải một
  con chim ưng sống tầm thường mà là một con chim ưng bằng vàng lộng lẫy được
  phủ từ mỏ tới chân bằng những châu báu quý giá nhất trong kho tàng của họ.
source: opensubtitles
license: CC BY 4.0 (OPUS/OpenSubtitles)
opusLine: 76657
---
## Câu tiếng Anh

**They hit upon the happy thought of sending him, for his first year's tribute, not an insignificant live bird but a glorious golden falcon crusted from head to foot with the finest jewels in their coffers.**

## Nghĩa tiếng Việt

Họ nảy ra ý nghĩ gởi cho ổng phần cống nạp của năm đầu tiên, không phải một con chim ưng sống tầm thường mà là một con chim ưng bằng vàng lộng lẫy được phủ từ mỏ tới chân bằng những châu báu quý giá nhất trong kho tàng của họ.

## Bản dịch

| Tiếng Anh | Tiếng Việt |
|-----------|------------|
| They hit upon the happy thought of sending him, for his first year's tribute, not an insignificant live bird but a glorious golden falcon crusted from head to foot with the finest jewels in their coffers. | Họ nảy ra ý nghĩ gởi cho ổng phần cống nạp của năm đầu tiên, không phải một con chim ưng sống tầm thường mà là một con chim ưng bằng vàng lộng lẫy được phủ từ mỏ tới chân bằng những châu báu quý giá nhất trong kho tàng của họ. |

---
*Nguồn [OPUS OpenSubtitles](https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles.php) · eword.vn*