---
title: >-
  "When the people stop grumbling, grow too silent, too sullen, that is the
  time…" nghĩa là gì? Dịch sang tiếng Việt
description: >-
  "When the people stop grumbling, grow too silent, too sullen, that is the
  time…" nghĩa là gì trong tiếng Việt? Bản dịch: Khi dân chúng không phàn nàn,
  cắn 
lang: en
en: >-
  When the people stop grumbling, grow too silent, too sullen, that is the time
  to take care, a time to divert them, a time to make them grateful.
vi: >-
  Khi dân chúng không phàn nàn, cắn răng chịu đựng, u sầu quá mức... Là lúc ta
  phải quan tâm đến chúng, vỗ về chúng... Khiến chúng phải biết ơn.
source: opensubtitles
license: CC BY 4.0 (OPUS/OpenSubtitles)
opusLine: 324116
---
## Câu tiếng Anh

**When the people stop grumbling, grow too silent, too sullen, that is the time to take care, a time to divert them, a time to make them grateful.**

## Nghĩa tiếng Việt

Khi dân chúng không phàn nàn, cắn răng chịu đựng, u sầu quá mức... Là lúc ta phải quan tâm đến chúng, vỗ về chúng... Khiến chúng phải biết ơn.

## Bản dịch

| Tiếng Anh | Tiếng Việt |
|-----------|------------|
| When the people stop grumbling, grow too silent, too sullen, that is the time to take care, a time to divert them, a time to make them grateful. | Khi dân chúng không phàn nàn, cắn răng chịu đựng, u sầu quá mức... Là lúc ta phải quan tâm đến chúng, vỗ về chúng... Khiến chúng phải biết ơn. |

---
*Nguồn [OPUS OpenSubtitles](https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles.php) · eword.vn*