---
title: >-
  "You're leeches and scrounges, trying to turn John into something he isn't...
  …" nghĩa là gì? Dịch sang tiếng Việt
description: >-
  "You're leeches and scrounges, trying to turn John into something he isn't...
  …" nghĩa là gì trong tiếng Việt? Bản dịch: Các anh là đỉa và ăn trộm, cố biến
lang: en
en: >-
  You're leeches and scrounges, trying to turn John into something he isn't...
  trying to make another Tom Wiley out of him, so you can go on getting drunk...
  in your big free playpen.
vi: >-
  Các anh là đỉa và ăn trộm, cố biến John thành thứ gì đó không phải anh ấy...
  cố tạo ra một Tom Wiley khác từ anh ấy, vậy các anh có thể tiếp tục say
  khướt... trong cũi lớn miễn phí của các anh.
source: opensubtitles
license: CC BY 4.0 (OPUS/OpenSubtitles)
opusLine: 282475
---
## Câu tiếng Anh

**You're leeches and scrounges, trying to turn John into something he isn't... trying to make another Tom Wiley out of him, so you can go on getting drunk... in your big free playpen.**

## Nghĩa tiếng Việt

Các anh là đỉa và ăn trộm, cố biến John thành thứ gì đó không phải anh ấy... cố tạo ra một Tom Wiley khác từ anh ấy, vậy các anh có thể tiếp tục say khướt... trong cũi lớn miễn phí của các anh.

## Bản dịch

| Tiếng Anh | Tiếng Việt |
|-----------|------------|
| You're leeches and scrounges, trying to turn John into something he isn't... trying to make another Tom Wiley out of him, so you can go on getting drunk... in your big free playpen. | Các anh là đỉa và ăn trộm, cố biến John thành thứ gì đó không phải anh ấy... cố tạo ra một Tom Wiley khác từ anh ấy, vậy các anh có thể tiếp tục say khướt... trong cũi lớn miễn phí của các anh. |

---
*Nguồn [OPUS OpenSubtitles](https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles.php) · eword.vn*