floor trong ngữ cảnh

Câu tiếng Anh

But none of it ever made you quite as big a man to me as you were on the floor of Sarge's hamburger joint.

Nghĩa tiếng Việt

Nhưng những thứ đó chưa bao giờ làm anh vĩ đại với em như khi anh ngã lăn trên sàn tiệm hamburger Sarge.