---
title: operate và manage khác nhau thế nào? Phân biệt tiếng Anh
description: >-
  Phân biệt operate vs manage: nghĩa tiếng Việt, cách dùng, ví dụ câu — cho
  người Việt học tiếng Anh.
lang: vi
wordA: operate
wordB: manage
h1: Phân biệt operate và manage
---
**operate** (vận hành) và **manage** (quản lý) là hai từ tiếng Anh dễ nhầm với người Việt. Trang này giúp bạn phân biệt qua nghĩa, ngữ cảnh và ví dụ — không chỉ tra nghĩa từ điển.
## So sánh nhanh
| | **operate** | **manage** |
|--|--|--|
| Nghĩa tiếng Việt | vận hành | quản lý |
| Trình độ (CEFR) | A2 | A2 |
## operate — vận hành
to work or cause something to work; to run or manage a business or system; (medical) to perform surgery
- *The factory operates 24 hours a day to meet production demands.* — Nhà máy vận hành 24 giờ một ngày để đáp ứng nhu cầu sản xuất.
→ [Học chi tiết từ operate](/tu-dien/operate)
## manage — quản lý
to be in charge of a business or organization; to deal with or handle something; to succeed despite difficulty
- *She manages a team of 15 people at the marketing department.* — Cô ấy quản lý một nhóm 15 người trong bộ phận tiếp thị.
→ [Học chi tiết từ manage](/tu-dien/manage)
## Phân biệt khi nào dùng?
| Tình huống | Dùng **operate** | Dùng **manage** |
|------------|---------------------|---------------------|
| Nghĩa cốt lõi | vận hành | quản lý |
| Gợi ý | Chọn **operate** khi muốn nhấn sắc thái "vận hành". | Chọn **manage** khi muốn nhấn "quản lý". |
## Câu hỏi thường gặp
**operate hay manage?** Tùy ngữ cảnh: xem ví dụ ở trên và trang từ [/tu-dien/operate](/tu-dien/operate) · [/tu-dien/manage](/tu-dien/manage).
---
*eword.vn · Phân biệt từ tiếng Anh cho người Việt*