delicate (mềm mỏng) và subtle (tinh tế) là hai từ tiếng Anh dễ nhầm với người Việt. Trang này giúp bạn phân biệt qua nghĩa, ngữ cảnh và ví dụ — không chỉ tra nghĩa từ điển.
So sánh nhanh
| delicate | subtle | |
|---|---|---|
| Nghĩa tiếng Việt | mềm mỏng | tinh tế |
| Trình độ (CEFR) | B1 | B1 |
delicate — mềm mỏng
Easily broken, damaged, or hurt; requiring careful handling or treatment; fine and graceful in appearance; or referring to a sensitive or delicate situation requiring tactfulness
- Handle these wine glasses with care—they are very delicate. — Hãy cẩn thận sử dụng những chiếc cốc rượu này, chúng rất dễ vỡ. → Học chi tiết từ delicate
subtle — tinh tế
not obvious or easily noticed; delicate and understated in effect or quality
- The artist used subtle shades of blue to create a calming atmosphere. — Họa sĩ sử dụng những tones xanh tinh tế để tạo ra không khí thoải mái. → Học chi tiết từ subtle
Phân biệt khi nào dùng?
| Tình huống | Dùng delicate | Dùng subtle |
|---|---|---|
| Nghĩa cốt lõi | mềm mỏng | tinh tế |
| Gợi ý | Chọn delicate khi muốn nhấn sắc thái "mềm mỏng". | Chọn subtle khi muốn nhấn "tinh tế". |
Câu hỏi thường gặp
delicate hay subtle? Tùy ngữ cảnh: xem ví dụ ở trên và trang từ /tu-dien/delicate · /tu-dien/subtle.
eword.vn · Phân biệt từ tiếng Anh cho người Việt