deliver (giao (hàng)) và distribute (phân phối) là hai từ tiếng Anh dễ nhầm với người Việt. Trang này giúp bạn phân biệt qua nghĩa, ngữ cảnh và ví dụ — không chỉ tra nghĩa từ điển.
So sánh nhanh
| deliver | distribute | |
|---|---|---|
| Nghĩa tiếng Việt | giao (hàng) | phân phối |
| Trình độ (CEFR) | A2 | B1 |
deliver — giao (hàng)
To take goods, letters, etc. to a person or place; to do what is expected or promised; to give a speech; or to help a baby be born.
- They deliver pizza to your door in 30 minutes. — Họ giao pizza đến tận cửa nhà bạn trong 30 phút. → Học chi tiết từ deliver
distribute — phân phối
to divide something into parts and give it to a number of people; to spread or supply something over an area or throughout a group
- The charity will distribute food and clothing to homeless families next week. — Tổ chức từ thiện sẽ phân phát thức ăn và quần áo cho các gia đình vô gia cư vào tuần tới. → Học chi tiết từ distribute
Phân biệt khi nào dùng?
| Tình huống | Dùng deliver | Dùng distribute |
|---|---|---|
| Nghĩa cốt lõi | giao (hàng) | phân phối |
| Gợi ý | Chọn deliver khi muốn nhấn sắc thái "giao (hàng)". | Chọn distribute khi muốn nhấn "phân phối". |
Câu hỏi thường gặp
deliver hay distribute? Tùy ngữ cảnh: xem ví dụ ở trên và trang từ /tu-dien/deliver · /tu-dien/distribute.
eword.vn · Phân biệt từ tiếng Anh cho người Việt