remain (ở lại) và leave (sự cho phép) là hai từ tiếng Anh dễ nhầm với người Việt. Trang này giúp bạn phân biệt qua nghĩa, ngữ cảnh và ví dụ — không chỉ tra nghĩa từ điển.
So sánh nhanh
| remain | leave | |
|---|---|---|
| Nghĩa tiếng Việt | ở lại | sự cho phép |
| Trình độ (CEFR) | A2 | — |
remain — ở lại
to continue to exist or to stay in the same place or condition; to be left after others have gone or been removed
- Only a few tickets remain for the concert. — Chỉ còn một vài vé cho buổi hòa nhạc. → Học chi tiết từ remain
leave — sự cho phép
To have a consequence or remnant.
- I've been given three weeks' leave by my boss. — sự cho phép → Học chi tiết từ leave
Phân biệt khi nào dùng?
| Tình huống | Dùng remain | Dùng leave |
|---|---|---|
| Nghĩa cốt lõi | ở lại | sự cho phép |
| Gợi ý | Chọn remain khi muốn nhấn sắc thái "ở lại". | Chọn leave khi muốn nhấn "sự cho phép". |
Câu hỏi thường gặp
remain hay leave? Tùy ngữ cảnh: xem ví dụ ở trên và trang từ /tu-dien/remain · /tu-dien/leave.
eword.vn · Phân biệt từ tiếng Anh cho người Việt