Nghĩa chính
Adopt có hai nghĩa chính:
- Pháp lý – Nhận nuôi: Chính thức đưa một người (thường là trẻ em) vào gia đình mình và có trách nhiệm pháp lý giống như cha/mẹ sinh thời.
- Sử dụng/áp dụng: Bắt đầu sử dụng, tuân theo hoặc chấp nhận một phương pháp, chính sách, hoặc ý tưởng mới.
Phân biệt các từ liên quan
| Từ | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Adopt | Nhận nuôi (pháp lý); áp dụng | They adopted a daughter. / We adopted new software. |
| Adapt | Thích ứng, điều chỉnh để phù hợp | She adapted to life in the city. |
| Adept | Thành thạo, giỏi | He is adept at problem-solving. |
Cách dùng chi tiết
1. Nhận nuôi (Adoption)
Đây là từ pháp lý, chính thức. Khi sử dụng:
- Người nhận nuôi trở thành cha/mẹ pháp lý hoàn toàn.
- Phải trải qua các thủ tục pháp lý, xã hội học.
Ví dụ: The adoption process took two years before they could finally bring their son home. (Quá trình nhận nuôi mất hai năm trước khi họ có thể đưa con trai về nhà.)
2. Áp dụng/Chấp nhận (Implementation)
Sử dụng cho chính sách, phương pháp, thái độ, lập trường:
- adopt a policy / strategy / approach
- adopt a tone / attitude / stance
- adopt measures / reforms
Ví dụ: The government adopted strict measures to combat inflation. (Chính phủ áp dụng các biện pháp khắt khe để chống lạm phát.)
Mẹo nhớ
- A-DOPT = "Add TO your family" hoặc "A different Direction we OPT for" → dùng cho cả pháp lý (nhận nuôi) và hành động (chấp nhận/áp dụng).
- Nhớ "Adopt" ≠ "Adapt": Adopt = nhận/lấy, Adapt = thích ứng/điều chỉnh.
Các cách dùng phổ biến
- adopt a child – nhận nuôi một đứa trẻ
- adopt someone as your own – coi ai đó như con của mình
- adopt a policy – áp dụng một chính sách
- adopt a new technology – sử dụng công nghệ mới
- adopt a different approach – chuyển sang phương pháp khác
- adopt a formal/casual tone – dùng giọng trang trọng/thân mật
Câu hỏi thường gặp
Q: "Adopt" và "foster" có khác nhau không?
Có. Adopt = pháp lý vĩnh viễn, trẻ em trở thành con chuẩn pháp lý. Foster = chăm sóc tạm thời, không phải con ruột nhưng không phải nhận nuôi chính thức.
Q: Dùng "adopt" cho vật vô sinh được không?
Có thể. Ví dụ: adopt a pet (nhận nuôi một thú cưng), adopt new equipment (sử dụng thiết bị mới).